Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 332

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
an: an: etwa, ob, oder
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
corpori: corpus: Körper, Leib
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
cremari: cremare: verbrennen, zu Asche brennen