Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  332

Quod haud scio an timens ne suo corpori posset accidere, primus e patriciis corneliis igni voluit cremari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie856 am 25.02.2015
Ich bin mir nicht sicher, ob er aus Furcht, dass seinem Körper etwas zustoßen könnte, als Erster aus den patrizischen Cornelii verbrannt werden wollte.

von julian.928 am 14.09.2019
Vielleicht aus Furcht vor dem, was seinem Körper nach dem Tod widerfahren könnte, war er der erste Patrizier aus der Familie der Cornelier, der verbrannt zu werden wünschte.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cremari

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patriciis

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Quod haud scio an timens suo corpori
• Nam quemadmodum scio omnia accidere posse, sic
• Equitatus caesaris, quod angusto itinere per aggeres