Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 399

Nam quemadmodum scio omnia accidere posse, sic scio et non utique casura; itaque secunda expecto, malis paratus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.g am 25.12.2017
Denn ich weiß zwar, dass alles passieren kann, aber nicht unbedingt passieren wird; daher hoffe ich auf das Beste und bereite mich auf das Schlimmste vor.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
casura: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
secunda: duo: zwei, beide
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expecto: expectare: warten, erwarten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen