Übersetzungen auf Latein.me

von hannah9899 am 08.09.2019
Was mich betrifft, bin ich mir der menschlichen Schwäche bewusst, ich verstehe die Macht des Schicksals und weiß, dass alles, was wir tun, zahllosen Zufällen unterworfen ist. Jedoch hätte ich zugegeben, arrogant und aggressiv gehandelt zu haben, wenn ich Ihr Friedensangebot abgelehnt hätte, als Sie freiwillig Italien verließen und Ihre Armee vor meiner Überfahrt nach Afrika auf Schiffe verluden. Jetzt aber, da ich Sie praktisch kämpfend und sich wehrend nach Afrika habe ziehen müssen, schulde ich Ihnen keine Rücksicht.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
et: et: und, auch, und auch
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
infirmitatis: infirmitas: Schwäche
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
et: et: und, auch, und auch
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
reputo: reputare: überlegen, überdenken
et: et: und, auch, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
superbe: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant; superbe: stolz, hochmütig, überheblich
et: et: und, auch, und auch
uiolenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
me: me: mich
faterer: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
si: si: wenn, ob, falls
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
traiecissem: traicere: hinüberschießen
te: te: dich
tua: tuus: dein
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
cedentem: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
italia: italia: Italien
et: et: und, auch, und auch
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uenientem: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
aspernarer: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
conserta: conserere: bepflanzen, verknüpfen
restitantem: restitare: zurückbleiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tergiuersantem: tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
attraxerim: attrahere: herbeiziehen, spannen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
obstrictus: obstringere: vor etwas vorbinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen