Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 400

In illo feras me necesse est non per praescriptum euntem; non enim adducor ut in numerum liberalium artium pictores recipiam, non magis quam statuarios aut marmorarios aut ceteros luxuriae ministros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducor: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
euntem: iens: EN: going
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marmorarios: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
pictores: pictor: Maler, EN: painter
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
statuarios: statuarius: Bildgießer, EN: of statues, EN: statute
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen