Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9)  ›  401

Aeque luctatores et totam oleo ac luto constantem scientiam expello ex his studiis liberalibus; aut et unguentarios recipiam et cocos et ceteros voluptatibus nostris ingenia accommodantes sua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accommodantes

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

Aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cocos

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

constantem

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expello

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

luctatores

luctator: Ringer, EN: wrestler

luto

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oleo

olere: riechen, riechen, etwas verraten

oleum: Öl, Olivenöl

recipiam

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unguentarios

unguentarius: zur Salbe gehörig, EN: dealer in ointments, maker of ointments

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quidam illud de liberalibus studiis quaerendum iudicaverunt,
• In illo feras me necesse est non
• H a b i t u m