Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  401

Aeque luctatores et totam oleo ac luto constantem scientiam expello ex his studiis liberalibus; aut et unguentarios recipiam et cocos et ceteros voluptatibus nostris ingenia accommodantes sua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.g am 16.03.2022
Gleichermaßen vertreibe ich Wrestler und das gesamte Wissen, das aus Öl und Schlamm besteht, aus diesen freien Künsten; andernfalls würde ich auch Parfümeure und Köche und andere aufnehmen, die ihre Fähigkeiten unseren Vergnügungen anpassen.

von leila.9973 am 04.12.2021
Ich lehne sowohl Wrestler als auch ihre gesamte Kunst ab, die sich mit Öl und Schlamm beschäftigt, und zähle sie nicht zu den freien Künsten; andernfalls könnte ich auch Parfümhersteller, Köche und alle anderen einbeziehen, die ihre Talente dazu nutzen, unseren Vergnügungen zu dienen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accommodantes
accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
Aeque
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteros
ceterus: übriger, anderer
cocos
cocos: EN: cook
cocus: EN: cook
constantem
constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expello
expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenia
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
liberalibus
liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
luctatores
luctator: Ringer
luto
luere: beschmieren
lutum: Kot, Lehm, dirt, clay
lutus: EN: mud, dirt, clay
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oleo
olere: riechen, riechen, etwas verraten
oleum: Öl, Olivenöl
recipiam
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scientiam
scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
studiis
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unguentarios
unguentarius: zur Salbe gehörig, maker of ointments
voluptatibus
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum