Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 402

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ieiuni: ieiunium: Fasten, Hungern; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagina: saginare: mästen
veterno: veternus: alter Schmutz, Schlafsucht, EN: morbid state of torpor
vomitores: vomitor: der Speier, EN: one who vomits, vomiter