Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
follicantes: cantare: singen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cariosa: cariosus: morsch, EN: rotten, decayed (wood/teeth)
castigatione: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
exulcerati: cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumcursione: circumcursio: EN: running about/round
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contruncabant: contruncare: zerhauen, verzehren
copulae: copula: Band, Verbindung
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
demersi: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
tussedinis: dine: EN: whirlwind; dinus: EN: divine
enorme: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
exasperati: exasperare: entzünden
exulcerati: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
follicantes: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
hiulci: hiulcus: klaffend, EN: gaping, having the mouth wide open, insatiable, greedy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languidas: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multivia: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
ossium: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palearum: palea: Spreu, EN: chaff, husk; palear: Wamme, EN: dewlap (usu.pl.), fold of skin hanging from throat of cattle
pectora: pectus: Brust, Herz
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
porrecti: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praesepium: praesepe: EN: crib; praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed); praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
putredine: putredo: EN: putrefaction, rottenness
totumque: que: und
renudati: renutare: EN: refuse
scabiosa: scabiosus: rauh, EN: scabby, mangy
spartae: sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tritura: terere: reiben
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tritura: tritura: das Dreschen, EN: rubbing, friction; triturare: EN: thresh
tussedinis: tussis: Husten, EN: cough
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
veterno: veternus: alter Schmutz, Schlafsucht, EN: morbid state of torpor
multivia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ungulas: ungula: Huf, EN: hoof
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen