Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  068

Quales illi muli senes vel cantherii debiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.h am 29.08.2015
Wie deise alten Maultiere oder schwachen Packtiere.

von johannes916 am 27.10.2013
Von welcher Art jene alten Maultiere oder schwachen Tragtiere.

Analyse der Wortformen

cantherii

cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren

debiles

debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

muli

mulus: Maultier, Maulesel

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Muli duo et latrones muli gravati sarcinis
• Supersunt senes ex quibus audire soleo hunc
• Quod autem non praecise de quadrupede, sed