Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 040

Muli duo et latrones muli gravati sarcinis ibant duo: unus ferebat fiscos cum pecunia, alter tumentis multo saccos hordeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.8899 am 01.12.2023
Zwei Maultiere und zwei Räuber zogen dahin, die Maultiere beladen mit Paketen: eines trug Geldbeutel mit Geld, das andere pralle Säcke voller Gerste.

von jannis.o am 05.12.2017
Zwei Maultiere, beladen mit Ladung, reisten zusammen mit zwei Dieben: Ein Maultier trug Geldbeutel, während das andere Säcke voller Gerste hatte.

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gravati: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fiscos: fiscus: geflochtener Korb, purse
hordeo: hordeum: Gerste
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Muli: mulus: Maultier, Maulesel
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
saccos: saccus: Sack, Beutel, Mehlsack, bag
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
tumentis: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen