Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

duabus: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher