Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  038

Inducta vafris aquila monitis paruit, simul et magistrae large divisit dapem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel905 am 28.02.2023
Der Adler, von listiger Beratung geleitet, gehorchte und teilte zugleich großzügig das Mahl mit dem Lehrer.

von piet849 am 17.08.2017
Von listigen Ratschlägen überzeugt, folgte der Adler der Anweisung und teilte das Essen großzügig mit seinem Lehrer.

Analyse der Wortformen

Inducta

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

vafris

vafer: schlau, clever, raffiniert

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, swarthy

monitis

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

paruit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

et

et: und, auch, und auch

magistrae

magistra: Lehrerin, Leiterin

large

large: EN: exceedingly

largus: freigebig, reichlich, freigiebig

divisit

dividere: teilen, trennen

dapem

dapis: EN: sacrificial feast/meal

daps: Opferschmaus, leckeres Mahl

Ähnliche Textstellen

• Haud facile animus verum providet, ubi illa
• Nam, simul exieris pastum cum tenero grege,
• Aquila feles et aper aquila in sublimi