Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel905 am 28.02.2023
Der Adler, von listiger Beratung geleitet, gehorchte und teilte zugleich großzügig das Mahl mit dem Lehrer.

von piet849 am 17.08.2017
Von listigen Ratschlägen überzeugt, folgte der Adler der Anweisung und teilte das Essen großzügig mit seinem Lehrer.

aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
dapem: daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe; dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise
divisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
large: large: reichlich, weitläufig, ausführlich, freigebig, im großen Umfang; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
magistrae: magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
paruit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
vafris: vafer: schlau, listig, gerissen, raffiniert, gewieft, klug, pfiffig, schlau, listig, gerissen, raffiniert, gewieft, klug, pfiffig