Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.915 am 15.06.2016
Sobald du mit deiner jungen Herde zum Weiden hinausgehst, ist der Adler bereit, deine Ferkel zu rauben.

von freya.i am 19.08.2013
Sobald du mit der zarten Herde hinausziehst, wird ein Adler bereit sein, dir die Ferkel zu entreißen.

aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exieris: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Nam: nam: nämlich, denn
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, feeding ground
porcellos: porcellus: Ferkel, Schweinchen
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tenero: tener: zart, jung