Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.k am 01.04.2024
Doch plötzlich erschien ein erstaunlicher Anblick: Eine weiße Sau mit ebenso weißen Ferkeln wurde liegend am grünen Ufer am Waldrand entdeckt. Der pflichtbewusste Aeneas opferte daraufhin dieses Tier dir, große Juno, brachte heilige Gaben und führte die ganze Gruppe zu deinem Altar.

von lucas969 am 18.07.2017
Doch siehe, ein plötzliches und für die Augen wunderbares Zeichen: Eine weiße Sau durchstreift den Wald, mit weißem Nachwuchs von gleicher Farbe, legt sich nieder und wird am grünen Ufer erblickt; welche der fromme Aeneas, dir wahrlich, dir, erhabene Iuno, opfert, heilige Gaben tragend und mit der Herde am Altar platziert.

Analyse der Wortformen

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oculis: oculus: Auge
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
per: per: durch, hindurch, aus
siluam: silva: Wald
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
concolor: concolor: gleichfarbig
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
uiridique: que: und; viridis: grün, frisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
conspicitur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
sus: sus: Sau, Schwein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
tibi: tibi: dir
enim: enim: nämlich, denn
tibi: tibi: dir
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
iuno: juno: Juno
mactat: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen