Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conuellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
frondentibus: frondere: sich belauben, grün sein
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
uiridemque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
siluam: silva: Wald
tegerem: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiridemque: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu