Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 008

Accessi uiridemque ab humo conuellere siluam conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, horrendum et dictu uideo mirabile monstrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.915 am 16.12.2017
Ich näherte mich und, nachdem ich versucht hatte, den grünen Wald vom Boden zu reißen, damit ich die Altäre mit belaubten Zweigen bedecken könnte, erblicke ich ein schreckliches und, beim Erzählen, wunderbares Ungeheuer.

von amelie.902 am 08.12.2016
Ich ging hinauf und versuchte, einige grüne Triebe vom Boden zu ziehen, um die Altäre mit belaubten Zweigen zu bedecken, als ich ein schreckliches Sicht erblickte, unfassbar zu beschreiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
conuellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
frondentibus: frondere: sich belauben, grün sein
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
ramis: ramus: Ast, Zweig
siluam: silva: Wald
tegerem: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiridemque: que: und; viridare: grünen; viridis: grün, frisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen