Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 007

Forte fuit iuxta tumulus, quo cornea summo uirgulta et densis hastilibus horrida myrtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas921 am 29.03.2021
Zufällig befand sich in der Nähe ein Hügel, auf dessen Gipfel Hartriegel-Schösslinge und mit dichten Speeren struppige Myrte wuchsen.

von luzi.s am 30.04.2018
Zufällig befand sich in der Nähe ein Hügel, dessen Gipfel mit Kornelkirschsämlingen und einem Myrtenbusch bedeckt war, der dicht mit kräftigen Trieben gespickt war.

Analyse der Wortformen

cornea: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hastilibus: hastile: Stange, Schaft; hastilis: Schaft
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
myrtus: myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uirgulta: virgultum: Gebüsch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen