Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

cornea: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hastilibus: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
myrtus: myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood