Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 390

Erat etiam stesichori poetae statua senilis incurva cum libro summo, ut putant, artificio facta, qui fuit himerae, sed et est et fuit tota graecia summo propter ingenium honore et nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.i am 11.07.2018
Es gab auch eine Statue des Dichters Stesichorus, die ihn als einen älteren Mann mit einem Buch zeigt, gebeugt und mit außergewöhnlicher Kunstfertigkeit geschaffen, wie allgemein angenommen wird. Er stammte aus Himera, und in ganz Griechenland wurde und wird er aufgrund seines Genies höchst geachtet und gerühmt.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
statua: statua: Standbild, Statue
senilis: senilis: gealtert, gealtert, aged
incurva: incurvus: gekrümmt, curved; incurvare: EN: make crooked or bent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
himerae: hymera: EN: day
sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
et: et: und, auch, und auch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen