Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 389

Erant signa ex aere complura; in his eximia pulchritudine ipsa himera in muliebrem figuram habitumque formata ex oppidi, nomine et fluminis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.n am 15.04.2019
Es gab viele Bronzestatuen; darunter war eine außergewöhnlich schöne von Himera, in Gestalt einer Frau, die sowohl die Stadt als auch den Fluss dieses Namens darstellte.

von Ronya am 02.08.2022
Es gab zahlreiche Bronzezeichen; unter diesen war Himera selbst von außergewöhnlicher Schönheit, in eine Frauengestalt und -haltung geformt, benannt nach dem Namen der Stadt und des Flusses.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formata: formare: gestalten, formen
habitumque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand; que: und
himera: himera: Name zweier Flüsse in Sizilien
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
muliebrem: muliebris: weiblich, womanly, female
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, excellence
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen