Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 006

Sacra dionaeae matri diuisque ferebam auspicibus coeptorum operum, superoque nitentem caelicolum regi mactabam in litore taurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.937 am 30.12.2017
Heilige Opfer brachte ich der Mutter der Dionaea und den Göttern, Beschützern begonnener Werke, und dem höchsten König der Himmelsbewohner opferte ich am Ufer einen glänzenden Stier.

von ludwig9939 am 20.01.2016
Ich brachte heilige Opfergaben der Venus und den Göttern, die über neue Unternehmungen wachen, und opferte am Strand einen schlanken Stier dem Jupiter, dem erhabenen König des Himmels.

Analyse der Wortformen

auspicibus: auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
caelicolum: caelicola: Himmelsbewohner, Bewohner des Himmels, Gottheit, himmlische Gottheit
coeptorum: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
diuisque: que: und, auch, sogar; diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
ferebam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mactabam: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
superoque: que: und, auch, sogar; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen