Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

auspicibus: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
caelicolum: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
coeptorum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
diuisque: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ferebam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mactabam: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
matri: mater: Mutter
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
diuisque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
superoque: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
taurum: taurus: Stier, Bulle