Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cur: cur: warum, wozu
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ismario: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; marius: Marius
matri: mater: Mutter
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
minimus: parvus: klein, gering
perdidimus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sustineam: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
vivere: vivere: leben, lebendig sein