Übersetzungen auf Latein.me

von jessica9917 am 19.01.2020
Ein höchst erfreuliches heiliges Land wird in der Mitte des Meeres verehrt, der Mutter der Nereiden und dem Neptun Aegaeus, welches der fromme Bogenschütze, umherirrend an Küsten und Gestaden, von der hohen Mykonos und Gyaros festgebunden und zum unbewegten Bewohnen gegeben hat, um die Winde zu verachten.

von yanick826 am 04.07.2024
Mitten im Meer liegt eine heilige Insel, geliebt von der Mutter der Meernymphen und dem ägäischen Neptun. Als sie umhertrieb an Küsten und Ufern, befestigte Apollo der Bogenschütze sie zwischen dem hohen Mykonos und Gyaros, und ließ sie fest an ihrem Platz bleiben und standhaft den Winden trotzen.

Analyse der Wortformen

arquitenens: arquitenens: Bogenschütze, Schütze (Sternbild), den Bogen haltend, Bogen tragend
celsa: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
coli: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
colitur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
errantem: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
immotamque: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft; que: und, auch, sogar
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
neptuno: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
nereidum: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reuinxit: revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen