Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 027

Sacra mari colitur medio gratissima tellus nereidum matri et neptuno aegaeo, quam pius arquitenens oras et litora circum errantem mycono e celsa gyaroque reuinxit, immotamque coli dedit et contemnere uentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arquitenens: arquitenens: EN: carries/holding a bow (epithet of Apollo/Artimis), (constellation) the Archer; EN: Apollo (who carries a bow), (constellation) Sagittarius, the Ar
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coli: coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
errantem: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
nereidum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
immotamque: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
matri: mater: Mutter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nereidum: nare: schwimmen, treiben
neptuno: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
nereidum: nere: spinnen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
immotamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuinxit: revincire: zurückbinden
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uentos: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen