Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 026

Inde ubi prima fides pelago, placataque uenti dant maria et lenis crepitans uocat auster in altum, deducunt socii nauis et litora complent; prouehimur portu terraeque urbesque recedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
crepitans: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
dant: dare: geben
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
terraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
placataque: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
portu: portus: Hafen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouehimur: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
placataque: que: und
recedunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terraeque: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocat: vocare: rufen, nennen
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen