Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 025

Ergo instauramus polydoro funus, et ingens aggeritur tumulo tellus; stant manibus arae caeruleis maestae uittis atraque cupresso, et circum iliades crinem de more solutae; inferimus tepido spumantia cymbia lacte sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro condimus et magna supremum uoce ciemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeritur: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
animamque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
atraque: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caeruleis: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
ciemus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
ciemus: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
condimus: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cupresso: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
cymbia: cymbium: kleine Trinkschale, kleine Schüssel
de: de: über, von ... herab, von
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inferimus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instauramus: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maestae: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pateras: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
atraque: que: und
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sepulcro: sepulcrum: Grab
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spumantia: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
stant: stare: stehen, stillstehen
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tepido: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uittis: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen