Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  165

Stant arae circum et crinis effusa sacerdos ter centum tonat ore deos, erebumque chaosque tergeminamque hecaten, tria uirginis ora dianae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.g am 31.03.2024
Altäre stehen im Kreis, und die Priesterin, mit frei wallendem Haar, ruft mit donnernder Stimme dreihundert Götter an, Erebus und Chaos, die dreigestaltige Hekate und Dianas dreifaches Antlitz.

von nala.918 am 17.04.2015
Die Altäre stehen rings umher und die Priesterin, mit gelöstem Haar, donnert dreihundert Götter hervor, und Erebus und Chaos und die dreifache Hekate, die drei Gesichter der jungfräulichen Diana.

Analyse der Wortformen

arae
ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arae: Altar, Opferaltar
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
chaosque
chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse;, pit of Hell, underworld
que: und
circum
circos: EN: precious stone
circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
crinis
crinire: mit Haaren bedecken
crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
crinon: EN: variety of lily
crinum: EN: variety of lily
deos
deus: Gott
dianae
diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
effusa
effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
et
et: und, auch, und auch
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ore
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sacerdos
sacerdos: Priester, Geistlicher
Stant
stare: stehen, stillstehen
ter
ter: drei Mal
tres: drei
tonat
tonare: donnern
tria
tres: drei
uirginis
virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum