Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aenis: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auerni: avernus: Hölle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
falcibus: falx: Sense, Sichel
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
lunam: luna: Mond
matri: mater: Mutter
messae: metere: ernten
nascentis: nasci: entstehen, geboren werden
nigri: niger: schwarz, dunkel
praereptus: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
pubentes: pubens: vollkräftig, EN: full of sap, vigorous
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
reuulsus: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
simulatos: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
Sparserat: spargere: streuen, verbreiten
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel