Übersetzungen auf Latein.me

von peter.p am 12.08.2017
Sie hatte auch die nachgeahmten Wasser des Avernus-Brunnens verstreut, und mit bronzenen Sicheln werden bei Mondlicht reifende Kräuter mit der Milch des schwarzen Gifts gesucht; gesucht wird auch von der Stirn eines neugeborenen Pferdes entrissen und der Mutter entraubter Liebeszauber.

von karlo.916 am 10.09.2018
Sie hatte auch vorgetäuschtes Wasser vom Avernus-See besprengt, und Kräuter, die mit dem Saft schwarzen Gifts reif gewachsen sind, werden bei Mondlicht mit bronzenen Sicheln gesammelt; sie suchen auch den Liebeszauber, der von der Stirn eines neugeborenen Fohlens gerissen wird, bevor seine Mutter ihn fressen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aenis: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
auerni: avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falcibus: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
latices: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
lunam: luna: Mond, Monat
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
messae: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
nascentis: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nigri: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
praereptus: praeripere: entreißen, wegnehmen, vorwegnehmen, berauben, entziehen
pubentes: pubens: flaumig, mit weichen Haaren bedeckt, saftreich, voll Saft, kräftig, üppig, sprießend
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaeruntur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
reuulsus: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
simulatos: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
sparserat: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
ueneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen