Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 164

At regina, pyra penetrali in sede sub auras erecta ingenti taedis atque ilice secta, intenditque locum sertis et fronde coronat funerea; super exuuias ensemque relictum effigiemque toro locat haud ignara futuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
coronat: coronare: bekränzen, krönen
effigiemque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
ensemque: ensis: zweischneidiges Langschwert
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuuias: exuvia: Fell, Beute
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
funerea: funereus: EN: funereal
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ilice: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intenditque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
penetrali: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
pyra: pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre
intenditque: que: und
regina: regina: Königin
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secta: secare: schneiden
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sertis: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taedis: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen