Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 163

Non tamen anna nouis praetexere funera sacris germanam credit, nec tantos mente furores concipit aut grauiora timet quam morte sychaei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent869 am 08.09.2019
Dennoch glaubt sie nicht, dass Anna den Tod ihrer Schwester mit neuen heiligen Riten verhüllt, noch fasst sie solche gewaltigen Wahnsinn in ihrem Geist oder fürchtet ernstere Dinge als den Tod des Sychaeus.

von maurice.c am 15.11.2016
Jedoch ahnt sie nicht, dass Anna die Vorbereitungen für eine Beerdigung als religiöse Zeremonien verschleiert, noch kann sie sich solch extreme Verzweiflung vorstellen oder Schlimmeres befürchten als das, was beim Tod des Sychaeus geschah.

Analyse der Wortformen

anna: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concipit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
credit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
furores: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
germanam: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
grauiora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
praetexere: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantos: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen