Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  120

Myrrha patre audito suspiria duxit ab imo pectore; nec nutrix etiamnum concipit ullum mente nefas aliquemque tamen praesentit amorem; propositique tenax, quodcumque est, orat, ut ipsi indicet, et gremio lacrimantem tollit anili atque ita conplectens infirmis membra lacertis sensimus, inquit amas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amas

ama: Eimer

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

anili

anilis: altersschwach, altweiberhaft

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

concipit

concipere: aufnehmen, empfangen

conplectens

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

gremio

gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamnum

etiamnum: EN: even now, still, yet

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

indicet

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

infirmis

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lacertis

lacerta: Eidechse, EN: lizard

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

lacrimantem

lacrimare: weinen

membra

membrum: Körperteil, Glied

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Myrrha

myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

nutrix

nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse

orat

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patre

pater: Vater

pectore

pectus: Brust, Herz

praesentit

praesentire: vorherempfinden

propositique

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

que: und

sensimus

sentire: fühlen, denken, empfinden

suspiria

suspirium: tiefes Aufatmen, EN: deep breath, sigh

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenax

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

tollit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ullum

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At venus ascanio placidam per membra quietem
• Non tamen anna nouis praetexere funera sacris
• Cumque pertinacius ut legum gnarus accusatorem flagitaret