Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.g am 11.03.2019
Aber Venus gießt friedliche Ruhe durch die Glieder des Ascanius und hebt die Göttin ihn, geborgen in ihrem Schoß, in die hohen Haine von Idalien, wo weiches Amarakus, duftend von Blumen und süßem Schatten, ihn umfängt.

von damian869 am 02.02.2019
Indes träufelt Venus friedlichen Schlaf durch Ascanius' Körper und trägt ihn zärtlich in ihren Armen hinauf in die hohen Haine ihres heiligen Berges, wo süßer Majoran ihn mit Blumen und sanftem, würzigem Schatten umhüllt.

Analyse der Wortformen

adspirans: adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amaracus: amaracus: Majoran, Gartemajoran, Wurstkraut
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
complectitur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dulci: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
fotum: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
idaliae: italia: Italien
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrigat: inrigare: bewässern, berieseln, befeuchten, benetzen
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placidam: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen