Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

adspirans: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
amaracus: amaracus: EN: marjoram
At: at: aber, dagegen, andererseits
complectitur: complectere: umarmen
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
dea: dea: Göttin
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fotum: fovere: hegen, wärmen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrigat: inrigare: EN: water/irrigate
idaliae: italia: Italien, EN: Italy
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
membra: membrum: Körperteil, Glied
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
per: per: durch, hindurch, aus
placidam: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
quietem: quies: Erholung, Ruhe
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten