Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 215

Iamque ibat dicto parens et dona cupido regia portabat tyriis, duce laetus achate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.h am 23.10.2014
Er machte sich gehorsam auf den Weg, königliche Geschenke für die Tyrier tragend, froh, Achates als Begleiter zu haben.

Analyse der Wortformen

achate: achates: EN: agate
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
portabat: portare: tragen, bringen
Iamque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tyriis: tyrus: EN: Tyre

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen