Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 215

Iamque ibat dicto parens et dona cupido regia portabat tyriis, duce laetus achate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.h am 23.10.2014
Er machte sich gehorsam auf den Weg, königliche Geschenke für die Tyrier tragend, froh, Achates als Begleiter zu haben.

von emily.b am 15.03.2014
Und nun zog er los, dem Befehl gehorchend, und königliche Geschenke für die Tyrier trug er, froh mit Achates als Führer.

Analyse der Wortformen

achate: achates: EN: agate
cupido: cupidus: gierig, begierig; cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dicto: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; que: und; ire: laufen, gehen, schreiten
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
parens: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
portabat: portare: tragen, bringen
regia: regius: königlich; regia: Palast des Königs, court
tyriis: tyrus: EN: Tyre

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen