Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  261

Homo, qui et summa gravitate et iam id aetatis et parens esset, obstipuit hominis improbi dicto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.915 am 16.01.2014
Der Mann, der von höchster Ernsthaftigkeit war, bereits ein fortgeschrittenes Alter hatte und Vater war, war von der Aussage des unverschämten Mannes erschüttert.

von elisa.s am 30.09.2016
Ein reifem Familienvater von ernster Natur war erschüttert von dem, was der Schuft gesagt hatte.

Analyse der Wortformen

Homo

homo: Mann, Mensch, Person

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

et

et: und, auch, und auch

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

et

et: und, auch, und auch

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

et

et: und, auch, und auch

parens

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

obstipuit

obstipescere: erstarren, erstaunt sein

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

improbi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictare: diktieren, ansagen

Ähnliche Textstellen

• Homo, qui et summa gravitate et iam
• Tum illum mihi respondere memini, cetera in
• Accedebat ut haec tu adulescens pro re