Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 383

Accedebat ut haec tu adulescens pro re publica queri summa cum dignitate existimarere; ego, homo censorius, vix satis honeste viderer seditiosum civem et in hominis consularis calamitate crudelem posse defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed916 am 10.09.2016
Um die Sache noch zu verschlimmern, während du als junger Mann als würdevoll geltend diese Angelegenheiten im Namen des Staates zu beklagen schienst, konnte ich als ehemaliger Zensor kaum respektabel erscheinen, indem ich einen Aufrührer verteidigt und Grausamkeit gegenüber einem ehemaligen Konsul in seinem Unglück gezeigt hätte.

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
censorius: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crudelem: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
existimarere: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
queri: queri: klagen, beklagen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch
satis: serere: säen, zusammenfügen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen