Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  327

Habueras enim tu omnia in causa superiora: vim, fugam, lapidationem, crudelitatem tribuniciam in caepionis gravi miserabilique casu in iudicium vocabas; deinde principem et senatus et civitatis, m· aemilium, lapide percussum esse constabat; vi pulsum e templo l· cottam et t· didium, cum intercedere vellent rogationi, nemo poterat negare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cottam

cotta: EN: Cotta

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lapidationem

datio: das Geben, transfer

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

didium

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dis: Götter, reich, wohlhabend

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugam

fuga: Flucht

Habueras

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercedere

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lapidationem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

miserabilique

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nemo

nemo: niemand, keiner

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pulsum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

percussum

percussus: Schlag

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pulsum

pulsus: Schlag, Stoß

miserabilique

que: und

rogationi

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

senatus

senatus: Senat

superiora

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

tu

tu: du

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocabas

vocare: rufen, nennen

t

t:

vi

VI: 6, sechs

l

L: 50, fünfzig

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Habueras enim tu omnia in causa superiora:
• Didium, cum intercedere vellent rogationi, nemo poterat
• Aemilium, lapide percussum esse constabat; vi pulsum