Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  381

Aemilium, lapide percussum esse constabat; vi pulsum e templo l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.u am 21.02.2014
Es wurde festgestellt, dass Aemilius von einem Stein getroffen worden war; (es ist klar, dass er) mit Gewalt aus dem Tempel vertrieben wurde.

Analyse der Wortformen

Aemilium

aemilius: EN: Aemilian

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lapide

lapis: Stein

pulsum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

percussum

percussus: Schlag

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

pulsum

pulsus: Schlag, Stoß

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ualerium auspicato sortitum constabat, quod in templo
• Civem romanum securi esse percussum m.
• Non esse admirabilius romanos graecia pelli, quam