Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 392

Aemilium esse qui antea veientium fidenatiumque adiunctis faliscis ad nomentum exercitus fuderit, et magistrum equitum a· cornelium eundem in acie fore qui priore bello tribunus militum, larte tolumnio rege veientium in conspectu duorum exercituum occiso, spolia opima iovis feretrii templo intulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
antea: antea: früher, vorher, before this
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
adiunctis: adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich; adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nomentum: nomentum: Mentana
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuderit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
a: a: von, durch, Ah!
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
larte: larus: EN: gull; laros: EN: gull
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
duorum: duo: zwei, beide
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
opima: opimus: fett, fertile
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
intulerit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen