Omnes ante me auctores secutus, a· cornelium cossum tribunum militum secunda spolia opima iovis feretri templo intulisse exposui; ceterum, praeterquam quod ea rite opima spolia habentur, quae dux duci detraxit nec ducem novimus nisi cuius auspicio bellum geritur, titulus ipse spoliis inscriptus illos meque arguit consulem ea cossum cepisse.
von emilia.909 am 28.11.2021
Indem ich allen Autoren vor mir folge, lege ich dar, dass Aulus Cornelius Cossus, Militärtribun, die zweiten spolia opima in den Tempel des Jupiter Feretrius brachte; jedoch zeigt, abgesehen davon, dass nur jene Beute rechtmäßig als opima gilt, die ein Befehlshaber einem anderen Befehlshaber entrissen hat, und wir nur denjenigen als Befehlshaber kennen, unter dessen Auspizien Krieg geführt wird, die Inschrift auf der Beute selbst, dass jene Autoren und ich unrecht haben, dass Cossus diese als Konsul erbeutet hat.
von yan.v am 06.04.2019
In Übereinstimmung mit allen vorherigen Historikern habe ich dargelegt, dass Aulus Cornelius Cossus ein Militärtribun war, als er die zweite Reihe der höchsten Kriegsbeute im Tempel des Jupiter Feretrius weihte. Jedoch sind nicht nur höchste Beutestücke offiziell anerkannt, wenn ein Befehlshaber sie in einer Schlacht einem anderen Befehlshaber abnimmt, und wir betrachten jemanden nur dann als Befehlshaber, wenn er die volle militärische Autorität besitzt, sondern die tatsächliche Inschrift auf der Beute widerlegt sowohl meine Quellen als auch mich selbst und zeigt, dass Cossus diese erbeutete, während er Konsul war.