Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 239

Cornelium cossum tribunum militum secunda spolia opima iouis feretri templo intulisse exposui; ceterum, praeterquam quod ea rite opima spolia habentur, quae dux duci detraxit nec ducem novimus nisi cuius auspicio bellum geritur, titulus ipse spoliis inscriptus illos meque arguit consulem ea cossum cepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cossum: cossis: EN: worm or grub found in wood; cossus: EN: worm or grub found in wood
cuius: cuius: wessen
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secunda: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
feretri: feretrum: Trage, EN: bier
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inscriptus: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
meque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen