Übersetzungen auf Latein.me

von conrat969 am 28.04.2014
Er weihte die Kriegsbeute in Jupiters Tempel mit einer feierlichen Zeremonie, indem er sie in der Nähe von Romulus' Beute platzierte - welche die ersten Ehrenbeuten genannt wurden und zu jener Zeit die einzigen waren. Er lenkte die Aufmerksamkeit der Menschen von der Fahrt des Diktators ab und genoss fast allein den Ruhm der Feier dieses Tages.

von matthis848 am 22.09.2020
Die Beute im Tempel des Iuppiter Feretrius, nahe der Beute von Romulus, die, zuerst als opima bezeichnet, zu jener Zeit allein existierte, befestigte er mit feierlicher Widmung als Geschenk; und er hatte die Gesichter der Bürger von der Fahrt des Diktators abgewandt und hatte fast allein die Frucht jenes Tages davongetragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
averteratque: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; que: und, auch, sogar
celebritatis: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dedicatione: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feretri: feretrum: Bahre, Tragbahre, Leichenbahre, Sänfte, Gestell
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
opima: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen