Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 236

Spolia in aede iouis feretri prope romuli spolia quae, prima opima appellata, sola ea tempestate erant, cum sollemni dedicatione dono fixit; auerteratque in se a curru dictatoris civium ora et celebritatis eius diei fructum prope solus tulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auerteratque: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
celebritatis: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dedicatione: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feretri: feretrum: Trage, EN: bier
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixit: figere: anheften, stechen, heften
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
auerteratque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen