Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 405

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fuderit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft