Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 097

Titium, seditiosum civem et turbulentum; explicavi in eo testimonio dicendo omnia consilia consulatus mei, quibus illi tribuno plebis pro re publica restitissem, quaeque ab eo contra rem publicam facta arbitrarer, eui; diu retentus sum, multa audivi, multa respondi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicavi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mei: meere: urinieren; meus: mein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitissem: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
restitissem: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
Titium: titius: Titius
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbulentum: turbulentus: unruhig, aufgewühlt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen