Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 097

Titium, seditiosum civem et turbulentum; explicavi in eo testimonio dicendo omnia consilia consulatus mei, quibus illi tribuno plebis pro re publica restitissem, quaeque ab eo contra rem publicam facta arbitrarer, eui; diu retentus sum, multa audivi, multa respondi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.928 am 23.10.2020
Titius, ein aufrührerischer und unruhestiftender Bürger; ich erklärte in dieser Zeugenaussage alle Pläne meines Konsulats, mit denen ich jenem Volkstribunen zum Wohle der Republik entgegengetreten war, und die Handlungen, die er gegen die Republik ausgeführt hatte, beurteilte; ich wurde lange Zeit festgehalten, ich hörte vieles, ich antwortete auf vieles.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicavi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mei: meere: urinieren; meus: mein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitissem: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
restitissem: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
Titium: titius: Titius
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbulentum: turbulentus: unruhig, aufgewühlt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen