Übersetzungen auf Latein.me

von amir911 am 05.11.2016
Indes geht die Sonne unter und Schatten fallen über die Berge; wir legen uns ans Wasser auf den einladenden Boden, nachdem wir die Ruder verteilt haben, und breiten uns am trockenen Ufer aus, um unsere Körper zu ruhen, während der Schlaf unsere müden Glieder umhüllt.

von yan.958 am 10.09.2023
Indes eilt Sol hinab und die undurchsichtigen Berge werfen Schatten; wir betten uns in den Schoß der ersehnten Erde nahe der Welle, die Ruder verteilt, und hier und dort am trockenen Ufer erfrischen wir unsere Körper, der Schlaf durchströmt unsere müden Glieder.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curamus: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrigat: inrigare: bewässern, berieseln, befeuchten, benetzen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
opaci: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
optatae: optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
passimque: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander; que: und, auch, sogar
remos: remus: Ruder, Remus
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sicco: siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sternimur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
telluris: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
umbrantur: umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen