Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 167

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
curamus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fessos: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrigat: inrigare: EN: water/irrigate
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
montes: mons: Gebirge, Berg
opaci: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
optatae: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there; que: und
remos: remus: Remus, Ruder
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sternimur: sternere: niederwerfen, streuen
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
umbrantur: umbrare: beschatten
undam: unda: Woge, Welle