Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 167

Sol ruit interea et montes umbrantur opaci; sternimur optatae gremio telluris ad undam sortiti remos passimque in litore sicco corpora curamus, fessos sopor inrigat artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir911 am 05.11.2016
Indes geht die Sonne unter und Schatten fallen über die Berge; wir legen uns ans Wasser auf den einladenden Boden, nachdem wir die Ruder verteilt haben, und breiten uns am trockenen Ufer aus, um unsere Körper zu ruhen, während der Schlaf unsere müden Glieder umhüllt.

Analyse der Wortformen

Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
interea: interea: unterdessen, inzwischen
et: et: und, auch, und auch
montes: mons: Gebirge, Berg
umbrantur: umbrare: beschatten
opaci: opacus: schattig, schattenreich, shaded
sternimur: sternere: niederwerfen, streuen
optatae: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
gremio: gremium: Schoß, Schoss, bosom
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
undam: unda: Woge, Welle
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
remos: remus: Remus, Ruder
passimque: passim: weit und breit, allenthalben; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curamus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fessos: fessus: erschöpft, müde
sopor: sopor: tiefer Schlaf
inrigat: inrigare: EN: water/irrigate
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen