Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.c am 18.09.2017
Hier kommt Aeneas mit sieben Schiffen, gesammelt aus der ganzen Zahl, herbei; und mit großer Liebe zur Erde, gelandet, nehmen die Troer den ersehnten Strand in Besitz und legen ihre salzträufelnden Glieder am Ufer nieder.

von matthias.e am 04.05.2018
Aeneas nähert sich diesem Ort mit sieben Schiffen, die er aus seiner gesamten Flotte zusammengesammelt hat. Die Trojaner, überglücklich, Land zu erreichen, steigen aus und gehen am ershenten Strand entlang, ihre salzgetränkten Körper am Ufer ausstreckend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
collectis: collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung; colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
navibus: navis: Schiff
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potiuntur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
sale: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
septem: septem: sieben
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tabentis: tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
telluris: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
troes: tres: drei

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen