Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 052

Huc septem aeneas collectis navibus omni ex numero subit; ac magno telluris amore egressi optata potiuntur troes harena, et sale tabentis artus in litore ponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harena: harena: Sandkörner, Sand
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
navibus: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
sale: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
septem: septem: sieben, EN: seven
subit: subire: auf sich nehmen
tabentis: tabere: schmelzen
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
troes: tres: drei

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen