Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.844 am 07.01.2014
Unter dem gegenüberliegenden Felsvorsprung, mit Felsen überhängend, eine Höhle, innen süße Gewässer und Sitze aus lebendigem Stein, Heimstatt der Nymphen: hier halten keine Ketten müde Schiffe fest, kein Anker bindet sie mit hakigem Biss.

von ruby.933 am 08.09.2022
Unter dem Felsengesicht steht eine Höhle mit überhängenden Felsen; im Inneren sprudeln frische Quellen und natürliche Steinsitze - eine Heimstätte der Nymphen. Hier bedürfen müde Schiffe keiner Seile zum Festmachen, kein Anker packt sie mit seinem gekrümmten Griff.

Analyse der Wortformen

adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen
alligat: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
ancora: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze
antrum: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
fessas: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nympharum: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
pendentibus: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scopulis: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sedilia: sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unco: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vivoque: que: und, auch, sogar; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen