Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 086

Turpe quidem contendere erat, sed cedere visum turpius; electae iurant per flumina nymphae factaque de vivo pressere sedilia saxo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.825 am 31.10.2017
Schändlich zwar zu streiten war, doch zu weichen schien noch schändlicher; die erlesenen Nymphen schworen bei den Flüssen und schufen Sitze aus lebendigem Stein.

von linda.q am 23.04.2014
Es war schändlich zu kämpfen, doch aufzugeben schien noch schändlicher; die erlesenen Nymphen schworen bei den Flüssen und meißelten ihre Sitze aus lebendigem Stein.

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
de: de: über, von ... herab, von
electae: electa: ausgewählt, one chosen; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iurant: iurare: schwören
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
per: per: durch, hindurch, aus
pressere: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
sedilia: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, chair, bench, stool
Turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen