Übersetzungen auf Latein.me

von yara.823 am 14.02.2014
Doch ich erwiderte, dass es schändlich wäre, wenn ein Gott sich einem Sterblichen unterwerfen würde. Er war damals noch nicht einmal ein Gott. Seht ihr mich vor euch – Herr der Gewässer, der in gewundenen Strömungen durch euer Reich fließt.

von robert.827 am 05.09.2015
Im Gegensatz dazu sagte ich, es sei schändlich für einen Gott, einem Sterblichen nachzugeben; er war noch kein Gott; du siehst mich, Herr der Gewässer, wie ich mit gewundenen Bahnen zwischen deinen Reichen fließe.

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
deum: deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ego: ego: ich, meiner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluentum: fluentus: fließend, strömend, flüssig; fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
me: me: mich, meiner, mir
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nondum: nondum: noch nicht
obliquis: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen