Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 006

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
famamque: que: und
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
superata: superare: übertreffen, besiegen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)