Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 005

Cum quibus ut soceri domus est intrata petiti, accipe me generum, dixi parthaone nate: dixit et alcides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.8873 am 27.03.2024
Als mit ihnen das Haus des ersehnten Schwiegervaters betreten war, sprach ich: Nimm mich als Schwiegersohn an, o Sohn des Parthaon: Und Alcides sprach.

von lennart.k am 06.11.2023
Als sie das Haus des möglichen Schwiegervaters betraten, sagte ich zu Parthaons Sohn: Nimm mich als deinen Schwiegersohn an, und Herkules sagte dasselbe.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
soceri: socer: Schwiegereltern
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intrata: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
me: me: mich
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
alcides: alces: Elch; dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen