Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  005

Cum quibus ut soceri domus est intrata petiti, accipe me generum, dixi parthaone nate: dixit et alcides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.8873 am 27.03.2024
Als mit ihnen das Haus des ersehnten Schwiegervaters betreten war, sprach ich: Nimm mich als Schwiegersohn an, o Sohn des Parthaon: Und Alcides sprach.

von lennart.k am 06.11.2023
Als sie das Haus des möglichen Schwiegervaters betraten, sagte ich zu Parthaons Sohn: Nimm mich als deinen Schwiegersohn an, und Herkules sagte dasselbe.

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alcides

alces: Elch

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

des: zwei Drittel

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generum

gener: Schwiegersohn

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

intrata

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

me

me: mich, meiner, mir

nate

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

petiti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

soceri

socer: Schwiegervater

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cunctantem longaeva manu deducit et alto admotam
• Praescia venturi genetrix nereia leti dissimulat cultu
• Tum picens accipe dixit priuatis maiora focis.