Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.838 am 02.09.2017
Die betagte Frau nahm das zögernde Mädchen bei der Hand und führte sie zum hohen Bett. Sie stellte sie vor und sagte: Nimm sie, sie gehört dir, und brachte ihre willigen Körper zusammen.

von malina8965 am 12.05.2014
Die alte Frau führt die Zögernde mit ihrer Hand hinweg und, nachdem sie sie übergeben hatte, zum hohen Lager gebracht, sprach sie: Nimm sie, diese ist dein, Cinyras, und sie verband ihre hingegebenen Körper.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
admotam: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cinyra: cinyra: Kithara, Leier, zehnsaitiges Instrument
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
devotaque: que: und, auch, sogar; devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich; devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben; devotare: weihen, widmen, verfluchen, verwünschen, behexen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iunxit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
longaeva: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
traderet: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen