Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 139

Accipit obsceno genitor sua viscera lecto virgineosque metus levat hortaturque timentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie9949 am 22.05.2015
Der Vater nimmt seine eigene Tochter in seni schändliches Bett, beruhigt ihre jungfräulichen Ängste und ermutigt sie, während sie zittert.

von henri.g am 11.05.2014
Der Vater empfängt sein eigenes Fleisch im unsittlichen Bett und lindert jungfräuliche Ängste und ermutigt die Verängstigte.

Analyse der Wortformen

Accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; que: und
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obsceno: obscenum: Scham, Scham, external sexual/excretory organs; obscenus: von böser Vorbedeutung, detestable
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
virgineosque: que: und; virgineus: jungfräulich
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen