Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 200

Analyse der Wortformen

admotam: admovere: nähern, hinbewegen
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
conponeret: conponere: zusammenfügen, vergleichen
conuiuas: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen; convivere: EN: live at same time, be contemporary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maro: maro: (Publius Vergilius) Maro
obscenis: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
seruus: servus: Diener, Sklave
subscriptionem: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testaretur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen