Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 199

Rem ineptissimam fecero, si nunc uerba quaesiero, quemadmodum dicam illum matellam sumpsisse; quod factum simul et maro ex notis illius temporis uestigatoribus notauit et seruus eius, quoi nectebantur insidiae, ei ebrio anulum extraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ebrio: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraxit: extrahere: herausziehen
fecero: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maro: maro: (Publius Vergilius) Maro
nectebantur: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
notauit: notare: bezeichnen
notis: notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen